1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
よーい！クラックヘッズ！うわー！

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
彼らは私たちが来ることを知っていると思います。

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
はい、それがここのブロックです。

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
冷静になってください…わかっています。

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
何？

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
えー、何もありません。

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
やあ、一体何だ？

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
やあ、どうしたの？みんなタバコ吸おうとしてる？

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
いいえ、皆さんブービーを知っていますか?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
ブービー、ね？ええ、でも彼はここにはいません。

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
そうですね、私たちは彼のために何かを選んでいます。

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
それについて何か知っていますか？

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
うん。中に入ってレイモンドを尋ねてください、まあ。

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
感謝します。

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
クソみたいなことをしなければならないかもしれない
そして、いくつかのたわごとを振ってください、私が言っていることを知っていますか？

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
えー、ふぉしょ。ええ、ええ。うーん、うーん。

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
ああ…そんなこと聞きたくないよ。

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-おい。
-おい…そんなこと聞きたくないよ。

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-おい。
-ああ、そんなこと聞きたくないわ。

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
ああ、そんなこと聞きたくない。

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
ちょっと待って、まあ。

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
よー。何か必要ですか？

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
レイモンド？

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
いや。何が欲しいの？

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
ブービーが私たちを迎えに来てくれました。

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
ああ、ああ。

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
よーい！上がっていきます。

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
すぐ内側です。

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
迎えに来たのか、降ろすために来たって言いましたか？

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
選び出す。

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
まっすぐ上がって、右側の最初のドア。

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
はい。

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
調子はどうだ、偉い人？

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
相棒…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
ここがドアに違いないですよね？

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
そのようです。

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
何が欲しいの？

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
やあ、レイモンドはいますか？

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
いや、彼のことは聞いたことがない。

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
はい、迎えに来ました。ブービーのために。

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
ああ、ちょっと待って。

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
やあ、レイ！この二人はブービーのためだと言っています。

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
いったい何が起こっているのか、あのクソ野郎にはもう話したんだ。

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
彼は本気であなたたち全員を今ここに送りましたか？

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
私たちはただ収集するためにここにいます、おいおい。

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
なぜ彼は取りに来ないのですか？

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
そう自問していませんか？

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
いいえ。

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
ほら、手ぶらで帰れるよ。

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
私のパートナーは今、グリッドから外れています、あなたは私を感じますか？

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
彼がどこにいるのかを理解するまで
そして一体何が起こっているのか

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
私たちはここでホールドパターンにいます。

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
ブービーさんはこのことをすべて知っているんですね？

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
ええ、彼は知っています。

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
問題は、彼が自分のことだけを心配していることです。

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
よーい、電話。

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
皆さんに一つ言っておきますが、
この時点では本当に気にしません。

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
ああ、そのたわごとをまとめてください。

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
やあレイ、彼だよ。エルネスト。

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
スピーカーフォンに置きます。

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
レイモンド。

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
よ、ネスト！

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
レイモンド、レイモンド。

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
いったいどこにいるの？

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
オイエメ、マイ・ヘルマノ、事態が起こっています。

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
機動部隊の友人たちが向かっています。

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
彼らはあなたを訪ねていると言います
だから、彼らが望むものは何でも取らせてください、いいですか？

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
何言ってるの？

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
ママの家の外にダチがいるのは知ってるよね？

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
レイモンド、よく聞いてください、カブロン。

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
レイモンド。

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
それは一体何ですか？

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
おい、レイ！十二時ですよ！彼らは道具もすべて整えてくれました！

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
レイモンド？

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
労働者たちをここから追い出しましょう、おい！

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
ああ、クソ！

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-間違った道だよ、こっちだよ。
-ああ、クソ！

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
間違った道だよ、こっちだよ。

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
さあ、さあ！

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
動いて、動いて！

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
私はいつもあなたのためにそこにいました。

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
しかし、これが私が得たものですか？

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
警察！動くなよ！

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
それはそういうことだよ、友よ。

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
なんてことだ！

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
下がってろ！

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
はい、わかっています。

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
さあ、出口を見つけなければなりません。

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
ブービーのレンガを手に入れました。

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
ファックブービー！この状況から抜け出さなければなりません。

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
ルー、腕立てろ。私と一緒にいて。

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
ルー、カバー！

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-それで！
-ルー、カバー！

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
ここで一体何が起こっているのですか？

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
クソ、それは彼だ！

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
大勢の街頭の押し売りに対処できないの？

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
おいおい、これはまだ読み込まれていないよ！

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
ああ、残念！

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
このたわごとを一掃してください！

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
メンデスだよ！

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
はい。彼が私たちを見たと思いますか？

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
いいえ、そんなはずはありませんでした。

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
ああ、コーニョ。

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
ああ、階下からさらに警官がやって来た。

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
やつらに捕まる前にここに来なさい！

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
ありがとう、おい。

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
やあ、レイモンド、何が起こっているんだ。一体何が起こっているのですか？

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
一体ここで何をしているんだ？

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
外ではそんなこと聞こえないの？さて、ちょっと待ってください。

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"持続する"？クソ野郎たちが家に駆け込んできたんだ。

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
ここにただ入ってくることは許されていません。

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
平和を見つけようとするたびに、それは何か違うものになるのです！

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
それは私のせいですか？

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
私のエアコン！私のクソ窓から登るな！

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
ティーおばさん！さあ！

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-簡単。クソ！
-ティーおばさん！さあ！

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
簡単。クソ！

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
おい。

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
やあ、ジェイ。

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
これらを買いました。どう思いますか？

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
自分の服も買えるんです。

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
もちろんできます。しかし、彼らはそんなに良く見えるでしょうか？

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
ええ、ええ。わかった。

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
ブライアンが私たちにカクテルを飲みに来てほしいと言っているのは知っています。

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
うーん。

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
もう何を着るか知っていますか？

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
リラックスして、ジェイ。

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
さて、どちらだと思いますか？

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
えっと…スパンコール？

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
スパンコール？

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
さて、もう一つ。

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
ほら、今着ているもの
かなり良さそうだから…出かけてみませんか？

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
遅刻したくないです。

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
はい、わかりました。数秒待ってください。

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
人生に絶望感を感じますか?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
あなたは常に出口を探していますか？

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
幸いなことに、Angstipan のおかげで、その時代は終わりました。

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
ああ、素晴らしいアウトドア。自然の遊び場。

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
無限の可能性を秘めたカーニバル。

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
大小さまざまな生き物が溢れています。

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
壮大で誇らしい。

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
お腹がすいた？

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
もうない。

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
オープンレンジで獲れた食欲をそそる肉

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
世界的に有名なバンズをトッピングしてください。

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
準備ができて。

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
くそ。待つ価値があります。

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
さあ、いよいよです。

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
さて、少しきついですね。どうしたの？

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
何もない、ただ遅刻するのが嫌いなだけだ。

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
そんなに遅れてはいません。

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
ブライアンが私たちに好意を寄せてくれているんだよ？
このイントロが必要なんです、ルー。

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
わかった。

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
ご存知のとおり、私たちはひどい状況に陥っています。

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
それは私もわかります。

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
この男は誰ですか?
ブライアンの昔の同房者のほかにね。

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
私もあなたと同じくらい知っています。

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
カルは自分が昔のようだと言ったかもしれない
ドミニカの諜報員か何か。

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
くそ。

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
何？

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
遅れなければいいのにと思います。

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
本当ですか？

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
何？こんなことは知りませんでした。

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
人間関係はコミュニケーションが大切だよ、ジェイ。

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
確かに、はい、ごめんなさい。

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
バイスシティの女の子たち、どこにいるの？

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
クソ、ああ、だめだ！ああ、ああ！

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
私は何と言ったのですか？

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
一体何をしているのですか？

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
これを見ていますか？

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
さて、誰が戻ってきたかを見てください。

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
何？

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
時にはもっと快適になることもあります
銃を使わなければいけないとき、わかる？

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
ただ魅力的でいてください、ね？

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
うん。

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
ブライアンのことは心配しないでください。おっさんは引退したよ。

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
つまり、ロリのスナップマティックを見てください。気に入っているようです。

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
そこにいます。バーで。

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
ああ、なんてことだ、私は生きて息をしているのに。お二人を見てください。

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
やあ、ローリ。お会いできてうれしいです、ブライアン。

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
うーん。

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
ああ、さあ、ハグしてください。

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
私はブライアンに、あなたたち二人とも確かに死んだと思ったと言いました。

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
さて、あなたは何に夢中になりましたか？
全てを知りたいです。

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
これが何なのか分かりません。

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
ほら、私はただ娘と観光していただけなのよ。

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
観光客はこれを持ち歩くのでしょうか？

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
クソ野郎…

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-黙ってろ！
-クソ野郎…

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
ちょっと待ってください。

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
これはめちゃくちゃだ！

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
まあ、ブライアンは当時かなりのスタッドでした。

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
だった？！

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
待って…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
どうしたの？

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
その仕事は今夜終わらせなければなりません。

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
今夜？

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
彼は静かにそれを望んでいます。彼はあなたのうちの一人だけを望んでいます。

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
良い。

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
あなたが知っている。

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
私は気にしない。

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
つまり、私は…

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
そうしたかったのであれば。

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
行きます。

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
夕食をお楽しみください。デザートを食べに戻ります。

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
さて、私はあなたを連れて行きます、私は女性が必要です。

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
そうだ、景色を眺めてみよう。

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
ローリの前では絶対に吸えない。

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
私はいつもあなたに話します、ええと、あの、あの遊園地について
私が子供の頃に故郷に転がり込んだの?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
私はそうは思わない。

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
俵迷路や観覧車もありました。

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
ああ、それは私たち子供たちにとってこのクソ夏のハイライトでした。

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
皆さん、見えるところに手を挙げてください！

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
そして、彼らはこの美しいカルーセルを持っていました。

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
ある夜、私たちが忍び込んだところ、私の友人がそれをうまくやってくれました。

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
法律が何を追い込んだのか見てみましょう。

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
地元の人は元気いっぱい！

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
レオニダ、ベイビー。

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
それから彼はスピードを上げたので、私たちが飛んでいるのではないかと思いました。

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
今は何ですか？

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
それはどんどん速くなり始めて、
我慢するのが難しくなってきたので、私は「まあまあ」と言いました。

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
「それは良くないよ」。

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
降りろ！

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-気をつけて！
-降りてください！

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-気をつけて！
-そして私は飛びつきました。

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
そして私は飛び降りた。

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
ジミー・カントーは残留した。

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
頭を割って開けた。その夜に亡くなった。

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
要点はわかりましたか？

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
ええ、ええ。いつ降りるべきかを知っておく必要がある、ジェイソン。

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
聞こえますか？

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
おお。戻りましょう。

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
おい。ラウル君の車を手に入れて、
彼が教えてくれた住所へ向かう。

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
ニース。行く途中です。

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
そう、私はずっと考えていたのですが、

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
このことを彼に話す必要はないと思いますが、
ご存知の通り、私たちの悩みです。まだではありません。

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
それがこの問題のすべてだと思いましたか？

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
ほら、彼は私たちを売り飛ばすかもしれない。
あるいは頭を銃弾で撃ち抜かれてもいい。

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
真剣に言いたいのは、
私たちがこの男を信頼しなければならない理由は何ですか？

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
さて、どうやってプレイしたいですか？

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
ゆっくりプレイ。ただ言ってください、
「こんにちは、初めまして。これがあなたの車です。」

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
「私たちの支払いはどこですか？」 「お知らせください
さらなる犯罪の機会について。」

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
わかりました。また会いましょう。

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
はい。

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
あなたは私がいなくて寂しいです？

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
忙しかったんです。この男にテキストメッセージを送るつもりですか？

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
私たちが知っている限りでは、男は警察官になる可能性があります。

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
彼は警察官ではありません、いいですか？彼はただ慎重なだけだ。

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
それがおそらく彼がこれほど長く生き残った理由です。私たちは何かを学ぶことができるかもしれません。

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
もしかしたらできるかも知れません。

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
そう、あなたは完全犯罪者です。

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
ジェイソン？ルシア？

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
うん。

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
行かなきゃ。

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
行く？

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
はい、行きます。ああ、今クソだ。

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
何のためにエレベーターが必要だと思いますか？

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
くそー。彼は用心深いですね。

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
スペイン語で：行け、行け！クソサイコ、
あなたがどんなドライバーなのか見せてください！

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
やあ、兄弟、お尻をここに戻してください。

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
はぁ？

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
さあ、この野郎どもを阻止しなければなりません。

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
ちょっとしたものを持ってきました。

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
さあ、これを取ってください。

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
ここは混雑してきています。

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
高速道路まで突き抜けていきます！

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
ネガティブ。地元にいてください。

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
わかりました。

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
ジェイ、ちょっと待って！

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
私たちをここに閉じ込めないでください、ルー！

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
いいえ、いいえ、いいえ。これは良いですね。切り抜け続けてください。

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
ここでこの路地に戻ってください。

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
わかりました。

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
それでおしまい。良い。ああ、ちょっとここでくつろぎましょう。

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
クソみたいなショー。

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
私にハンドルを握ってほしいですか？

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
何？いいえ。

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
ほら、あなたはいつもすべてを考えています
予定通りですよね？いいえ、マミ、いいえ。

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
必ず何らかのでたらめが存在します。

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
専門家が適応します。ルチア、あなたはプロですか？

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
もちろん。

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
そうですね、専門家が必要です。

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
スペイン語で：クソ…

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
私には彼が見えます。

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
彼も私たちを見ていたと思います。さあ行こう！

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
スペイン語で：行きましょう！

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
動く！動かしてください！

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
これはもう本当ですか？

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
くそー。容疑者の車から目を離さないでください。

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
さて、出ました。ここには何も残さないでください。

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
わかりました、ジェイソン、私たちは貨物です。

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
コピー。

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
次回は警告があるかも？

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
カレンダーに載せるには何を言えばいいでしょうか？

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
金曜日の朝、銀行強盗。来て。

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
テストに合格しますか？

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
うまくいきましたね。私たちはまだ生きています。

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
これは何か良いことの始まりかもしれない。

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
携帯電話の電源は入れたままにしてください。

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
スペイン語で：ああ、マミータ！会えて嬉しいです！

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
ああ、やあ。

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
戦利品のところに連れて行ってよ、ベイビー。見なきゃ！

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
これは私たちが彼の乗組員の一員であることを意味しますか？

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
はい、そう思います。

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
彼が私たちを助けてくれると思いますか？

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
もっと良いアイデアはありませんか?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
ここはどこ？

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
ベイサイドに戻りました。

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
周りを見回してみませんか？

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
肘をしっかり締めて、突きたい！

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
ああ、そうそう！

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
やあ、ジェイ！何が起こっているの、ベイビー？

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-よ…
-よ、ジェイ!何が起こっているの、ベイビー？

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
やあ、ジェイ！何が起こっているの、ベイビー？

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
どうしたの？

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
狂気の沙汰だ！どうしたの、女の子？

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
お尻を上げて！戦利品、戦利品、戦利品、トゥワーク！

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
清潔に保つようにしてください。

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
地獄に落ちろ！

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
おい！私はあなたを注視しています。

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
警官が向かっています。

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
ああ、くそ！あなたは一体誰ですか？

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
これは一体何ですか？

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
ああ、トランクチャレンジ！

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
待って、あなたは私の友人の車を盗んだのですか？

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
うん。

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
なんてことだ、チャット！私は何をしますか？

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
イエス。

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
見て、見て、見て、見て、見て。見て。

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
本物の警官が私たちを追いかけています。

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
君はきっとバトルラップが得意なんだろうね、犬。

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
そうそう？

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
ルシア、ジェイソン。さあ、着席してください。

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
ETAでフライトを待っています。

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
何かもらえますか？

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
紅茶、コーヒー、シャンパン？

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
あとシャンパン3杯。ありがとう。

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
すぐ戻ってきます。

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
信じてください、わずかな騒音はあなたを助けるだけです。

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
それで、ヴァル、パーティーだということはわかっていますが、私たちは仕事をしているのですよね？

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
その仕事はアンドレス・デ・レオンです。彼を守りますが、彼を一列に並べておいてください。

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
彼をガスで満たしてあげましょう。彼のエゴを高めてください。彼に自分自身について良い気分を与えてください。

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
ベビーシッター。

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
うーん。

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
おい！目が痛くなる光景があります。ティナ！どうしたの、チュラ？

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
アンドレス！ずっと経ってますが、調子はどうですか？

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
ああ、ずっとノンストップでした。

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
ルシア、ジェイソン。アンドレス・デ・レオンに会ってください。

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
ごめんなさい、私はハガーです。私はハガーです、ここに来て、ここに来てください！

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
おお。

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
はい！大丈夫！

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
美しい、美しい、はい。素敵！よし、強い。よくやった。

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
皆さん、行きましょうか？

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
あなたが運転手だと思いますか？

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-もちろん。
-あなたが運転手だと思いますか？

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-もちろん。
-よし、行きましょう。

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
よし、行きましょう。

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
ああ、さあ。

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
大丈夫。私たちは大丈夫です。

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
ああ、くそったれ、このパーティーの準備はできていますか？

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
わかりません、たぶん。

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
大丈夫。

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
「もしかしたら」ってどういう意味ですか？

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
パーティーの準備はできています
このパーティーについては知りません。

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
ああ、まあまあ。

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
運転手さん、またあなたのお名前は何ですか？

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
スペイン語で「くそったれ！」来ますよ！

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
大丈夫。

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
さぁ行こう。

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
うわー！

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
いらっしゃいませ。フライトはどうでしたか？

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
はい、はい、本当に良い時間です！

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
おい、あのウェイトレスたちは全員秘密保持契約を結んでいたんだろう？

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
客室乗務員は？はい、もちろん。

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
事後機密保持契約は？それは初歩的な動きだよ、兄弟。

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
それで、部屋の整理はできましたか？

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
はい、準備は完了です。
24階の役員会議室。

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
完璧！リフレッシュして行きましょう、兄弟。

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
やりましょう！

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
おい、ハニー、エロンゾのプロデューサーの友人が何人か街にいるよ

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
そして、私のクリエイティブなロードマップを深く掘り下げていきます。

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
それで、私たちは会議室で少しビジネスをするつもりです

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
ご存知のように、シンクタンクのものです。 「ケイ？

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
真剣に？今すぐ？

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
そう、ベイビー、居眠りしたら負けだよ！

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
スペイン語で：信じられない。

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
ペトラ、アンドレスの新しいセキュリティの詳細について紹介してもいいですか?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
ジェイソンとルシア、こちらは Megamundo の COO、Petra Navarro です。

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-はい、いいですね。
-ジェイソンとルシア、メガムンド社COOのペトラ・ナバロです。

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
はい、いいですね。

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
連れて行ってもいいですか？

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
はい、お願いします。さあ行こう。欲しくない
一晩中ロビーで過ごすことに。

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
彼にやるべきことをやらせて、それなら私は彼をここに置いてほしい、分かった？

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
わかりました。

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
スペイン語で：夕方です、皆さん。

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
グスタボ、ルチアに会ってほしい。

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
彼女は、アンドレスのために雇った新しい警備員の一員です。

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
警備員が私の銃を奪ったところです。

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
手先が器用なのは良いことだ。

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
これらの人たちはそれをカバーしているようです。大丈夫ですよ。

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
わかった。

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
やってみろよ！やって、やって、やって！

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
来たよ！

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
プライベートなミーティング。入ってくるな！

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
やあ、アンドレス。

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
おいおい、おいおい、大丈夫、大丈夫、
彼は私の男です、それは私の男です、それは私の男です。

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
やあ、相棒。ああ、はは、新しい建物に名前を付けました。

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
おい、おい。

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
ああ、邪魔してごめんなさい。

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
そうだ、走ってテキーラのボトルを持ってきてもらえませんか？
炭酸水、知っているビール数杯

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
飲み物を厳選しただけだよ、そうだろ？ありがとう、相棒。うん。

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
ええと、それで彼らはちょうど電話して、
今すぐパーティーに連れて行ってほしいと頼まれました。

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
ペトラがあなたを望んでいます。大きな演説が行われています。

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
いいえ！いや、クソ、クソ野郎。はー、くそー。

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-はい、ごめんなさい、いいえ。ハードパスだよ、おい。私たちはここで順調に進んでいます。
-いいえ！いや、クソ、クソ野郎。はー、くそー。

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
はい、ごめんなさい、いいえ。ハードパスだよ、おい。私たちはここで順調に進んでいます。

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
前頭葉がオーバードライブ状態になっているのは、どれくらいですか？
この 5 分間で思いついたアイデアはありましたか、兄さん?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
とてもたくさんだよ、兄弟、本当にたくさんだよ。

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
バンドが再結成したみたいだ
そして私はちょうどこのクソ野郎たちに出会ったところだ。

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
さあ、皆さん。

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
こんにちは、みんな。

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
ここに来てくれて皆さんに感謝したいです
今夜はオープンを祝うために一緒に参加しましょう

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
メガムンドのアメリカ本土初の本社。

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
みんなでこれを一緒にやりました。家族として。

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
パーティーは終わりました！

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
皆さん！地上で！今！

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
スペイン語で「一体何なの？」

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
資産を保護します。

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
スペイン語で：クソ！

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
動いて、動いて、動いて！動いて、動いて、動いて、動いて！

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
動く！

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
おい、おい、おい、おい！電話をください。

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
誰に電話しようかな？私は愚かではありません。

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
さあ、みんな。そこの様子はどうですか？

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
いったい誰だ？

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
詳しくは後で話しましょう、いいですか？

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
スペイン語で：一体何なの？

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
スペイン語で：問題が発生しました。

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
スペイン語で：クソ、クソ、手榴弾！

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
いい気晴らしだよ、ジェイ。ちょっとドラマチック。

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
どういたしまして。上の階に行きます。彼にはアンドレスがいる。

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
クソ、分かった。行く途中です。

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
ルー？ルー？くそ。

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
スペイン語で：クソ野郎、クソ野郎！

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
顔じゃないよ、おい！顔じゃないよ！

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
お金はどこにありますか？

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
わからない！

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-クソ金はどこにある？
-わからない！

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
クソ金はどこにある？

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
待って、待って、待って、待って、待って！ああ！

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
分からないよ、おい！彼らは私にたわごとを言わない！

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
うーん！

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
ジェイ犬！

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
ああああああ！！

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
痛いですよね？着てみてよ、ビッチ。

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
スペイン語で：私はそうは思わない、ビッチ！

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
ああ、クソ！

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
気がつかないかもしれませんが、これがあなたの栄光の日々です。

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
サラダの時代、ご存知ですか？

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
今のあなたに勝るものはありません。

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
地平線に迫っているクソみたいなことが全部見えるわけがない。

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
これを楽しんでください、おい。

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
もし今、これがすべてだったとしたら…

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
いつも。

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
それは完璧でしょう。

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
私を信じて。